Nota Importante: Esta guía no pretende cubrir todas las preguntas, pero ofrece la posibilidad de ayudar a solucionar muchas de ellas. Todas las direcciones incluidas se encuentran en la ciudad de Degggendorf 94469. Para ideas adicionales, comentarios favor de dirigirlos al Sr. Oliver Antretter, responsable de la Oficina de Integración de la ciudad de Deggendorf.
Oliver Antretter
Correo Electrónico: oliver.antretter(at)deggendorf.de
Tel.: 0179 2015039
A pesar del control cuidadoso del contenido no tomamos ninguna responsabilidad por los contenidos de los links externos. Los gestores de las páginas web son responsables del contenido mostrado en sus páginas de internet.
Oficinas
Rathaus Deggendorf Bürgeramt/Einwohnermeldeamt
(Registraciones)
Franz-Josef-Strauß-Str. 3 (v. mapa)
Tel: 0991 2960-0
Fax: 0991 2960-199
Correo electrónico
Página Web
Polizei (Teléfono de emergencia : 112 ó 110)
Hans-Krämer-Str. 65 (v. mapa)
Tel: 0991 3896-0
Fax: 0991 3896-140
Página Web
Landratsamt Deggendorf / Ausländeramt (Oficina para Extranjeros)
(Responsable del Derecho de Estancia)
Herrenstraße 18 (v. mapa)
Tel: 0991 3100-420
Fax: 0991 310041-229
Correo electrónico
Página Web
Bundesagentur für Arbeit – Jobcenter Deggendorf (Oficina para trabajo)
Hindenburgstraße 32 (v. mapa)
Tel: 0991 3101–750
Fax: 0991 / 3101-166
Correo electrónico
Página Web
Sozialamt Deggendorf (Oficina de asuntos sociales)
Herrenstraße 18 (v. mapa)
Tel: 0991 3100-0
Fax: 0991 3100-41316
Correo electrónico
Página Web
Amt für Jugend und Familie (Oficina para jovénes y familia)
Asesor familiar y trabajador social para ninos y jovénes
Herrenstraße 18 (v. mapa)
Tel: 0991 3100-355
Fax: 0991 3100-41-355
Correo electrónico
Página Web
Sanidad
Doctores
Una lista de doctores en la ciudad de Deggendorf, la encontrará en la siguiente página web
Deggendorfer Krankenhaus “Donau Isar Klinikum“
(en caso de urgencias)
Perlasberger Straße 41 (v. mapa)
Tel: 0991 380-0
Fax: 0991 380-3510
Correo electrónico
Página Web
Farmacias
Todas las farmacias en un vistazo
Farmacias (disponibles en horario nocturno, Domingos y días festivos)
Jardin de niños
Lista de guarderias, jardín de niños, etc. en Deggendorf
Kinderschutzbund Deggendorf (Oficina de protección a menores Deggendorf)
Apoyo para problemas interfamiliares, ayuda con tareas también cursos de Alemán para niños.
Amanstraße 21 (v. mapa)
Tel: 0991 4556
Fax: 0991 2705144
Correo electrónico
Página Web
Escuelos
Lista de escuelas en Deggendorf
Una vista completa de la escuelas con diferentes sistemas curriculares (Volks- und Mittelschulen, weiterführende Schulen, Hochschulen) y ofertas de apoyos escolares los encuentra en la siguiente.
Educación para adultos
Schulen – Erwachsenenbildung – Integrationskurse – Deutschkurse
Folgende Schulen bieten Schulungen und Weiterbildungen für Erwachsene an. Dort werden meist auch Integrations- und Sprachkurse angeboten, die finanziell gefördert werden können.
Bildungszentrum ISA GmbH
Graflinger Straße 29 (s. Karte)
Tel: 0991 38313106
E-Mail
Website
DEB – Deutsche Erwachsene Bildung
Westliche Zwingergasse 11 (s. Karte)
Tel: 0991 991222-0
Fax: 0991 991222-29
E-Mail
Website
IFP – Gesellschaft für Fortbildung und Personalentwicklung mbH
Hindenburgstraße 33 (s. Karte)
Tel: 0991 4498
Fax: 0991 38306-07
E-Mail
Website
Peters – Bildungs GmbH Institut Deggendorf
Ulrichsberger Str. 17/Haus E (s. Karte)
Tel: 0991 402200-40
Fax: 0991 402200-42
E-Mail
Website
Quin.akademie (qualifizierte Erwachsenenbildung)
Ulrichsberger Str. 17/Haus E (s. Karte)
Tel: 0991 402200-0
Fax: 0991 402200-18
E-Mail
Website
Vhs – Volkshochschule Deggendorfer Land e.V.
Amanstraße 11 (s. Karte)
Tel.: 0991 320 15-0
Fax: 0991 32015-59
E-Mail
Website
Estudiantes
Technische Hochschule Deggendorf
Dieter-Görlitz-Platz 1 (v. mapa)
Página Web
AKI Club International e.V.
Tel.: 0991 3615-242
Correo electrónico
Página Web
Biblioteca central
Biblioteca de la ciudad de Deggendorf , literatura en diferentes idiomas
Aquí se pueden encontrar libros en diferentes idiomas.
Rosengasse 10 (v. mapa)
Tel: 0991 2960-525
Fax: 0991 2960-529
Correo electrónico
Página Web
Social/Ayuda
Caritas – Asesoria de integración y migración
Asesoria confidencial para inmigrantes y ciudadanos extranjeros (en casí todos los idiomas)
Pferdemarkt 20 (v. mapa)
Tel: 0991 3897-30
Fax: 0991 3897-21
Correo electrónico
Página Web
Oficina de Asutos Sociales Deggendorf
Herrenstraße 18 (v. mapa)
Tel: 0991 3100-0
Fax: 0991 3100-41316
Correo electrónico
Página Web
Bürgerarbeit Deggendorf (Trabajo Social)
Rathaus Deggendorf
Franz-Josef-Strauß-Str. 3 (v. mapa)
Tel: 0991 2960-116
Correo electrónico
Página Web
Amt für Jugend und Familie (Oficina de asuntos familiares y juveniles)
Trabajadora social representante de familias y de los intereses de niños y adolecentes.
Herrenstraße 18 (v. mapa)
Tel: 0991 3100-355
Fax: 0991 3100-41355
Correo electrónico
Página Web
Frauennotruf Deggendorf e.V. (Teléfono de Emergencia para mujeres)
Asesoria para mujeres adultos y adolecentes (por ejemplo: Violencia contra las mujeres y adolecentes en relaciones personales y abusos)
Östlicher Stadtgraben 35 (v. mapa)
Tel: 0991 382460
Fax: 0991 341191
Correo electrónico
Página Web
Kinderschutzbund Deggendorf (Sociedad Protectora de Niños Deggendorf)
Protección contra violencia, ayuda a la familia a domicilio, apoyo con problemas con hijos propios. Ayuda con tareas escolares, cursos de Alemán para niños
Amanstr. 21 (v. mapa)
Tel: 0991 4556
Fax: 0991 2705144
Correo electrónico
Página Web
Schwangerschaftsberatung Donum Vitae in Bayern. e.V. (Apoyo durante el embarazo)
Am Stadtpark 12 (v. mapa)
Tel: 0991 371966
Fax: 0991 37196-70
Correo electrónico
Página Web
Asesoria para deudas e Insolvencia Económica – Caritas Deggendorf
Metzgergasse 16 (v. mapa)
Tel: 0991 296603-0
Fax: 0991 296603-9
Correo electrónico
Página Web
Streetworker Deggendorf
Dik Alexander (Russlanddeutsch)
„4 You“, Amanstr. 21 (v. mapa)
Tel: 0991 33552 ó 0175 2381765
Correo electrónico
Economía doméstica
Kaufhaus wahrenWert Deggendorf
– muebles de segunda mano en buen estado –
Ruselstr. 80 (v. mapa)
Tel: 0991 383104-81
Fax: 0991 383104-89
Correo electrónico
Página Web
Tienda de Segunda Mano “Chic und Günstig”
– ropa en buen estado –
Bahnhofstraße 7 (v. mapa)
(Cerrado los Sábados)
Página Web
Deggendorfer Tafel (Banco de Alimentos)
Aquí se obtienen víveres, a través de una cita con el Bürgerarbeit Deggendorf
Rathaus Deggendorf
Franz-Josef-Strauß-Str. 3 (v. mapa)
Responsable: Christiane Preiß
Tel: 0991 2960-116
Correo electrónico
Búsqueda de vivienda
Stadtbau-GmbH Deggendorf
Metzgergasse 14 (v. mapa)
Tel: 0991 37161–0
Fax: 0991 37161-26
Página Web
Gemeinnützige Wohnungsgenossenschaft Deggendorf eG
Ulrichsberger Str. 32 (v. mapa)
Tel: 0991 21017
Fax: 0991 21019
Familia/Niños
Familienzentrum Deggendorf e.V.
Ofrece a los niños y padres de familia un apoyo de fácil acceso. El Objetivo es la guía conjunta para la formación, desarrollo y apoyo como tarea de las guarderias y ayuda para la familia.
Vhs-Gebäude
Amanstr. 9 (v. mapa)
Tel: 0991 9959408
Correo electrónico
Página Web
Jóvenes
Aquí encontrará las direcciones para pasatiempos.
Centro Juvenil „4 You“ de la ciudad de Deggendorf
Amanstr. 21 (v. mapa)
Tel: 0991 33552
Fax: 0991 38316-79
Correo electrónico
Página Web
Kreisjugendring Deggendorf
Amanstr. 21 (s. Karte)
Tel.: 0991 33775
Correo electrónico
Página Web
Streetworker Deggendorf
Dik Alexander (Russlanddeutsch)
„4 You“
Amanstr. 21 (v. mapa)
Tel: 099133552, 0175 2381765
Correo electrónico
Clubs
Todas las asociaciones en la ciudad las encontrará en: www.deggendorf.de
MOSTIK – Interkultureller Verein Mostik e.V.
Esta asociación busca el el cuidado de la identidad ruso-alemana, mantiene tradiciones y promueve la integración.
Señora Katharina Bakaev, Tel: 0991 9959647
Señora Elena Roth, Tel: 0171 2060541
Correo electrónico
Página Web
DITIB- Türkisch-Islamischer Kultur Verein e. V.
Rosenstr. 12 (v. mapa)
1. Presidente: Señor Yüksel Bünyami
2. Presidente: Señor Osman Karabacak, Tel: 0171 1471684
Jugendarbeit: Señor Ersin Özer Tel: 0151 19483568
Responsable de Integración: Señora Sevgi Ünal, Tel: 0991 382090 od. 0176 23563593
Imam: Señor Hanifi Dursun
Netzwerk für kulturelle Vielfalt (Red de Diversidad Cultural)
Esta asociación se empeña en la integración en diversas formas.
Señor Cem Yasinoglu
Tel: 0179 6860531
Correo electrónico
Página Web
Türkischer Fußballverein Deggendorf 2000 „Türk Gücü“ (Asociación de Fútbol)
Señor Feridun Yesil Tel: 0176 64832396
Página Web
Verein türkischer Schüler, Studenten und Elternverband Deggendorf und Umgebung e. V.
(Asociación de maestros, estudiantes y padres de familia turca Deggendorf y sus alrededores)
Esta asociación ofrece en especial a niños y familias turcas apoyo y asesoria.
Señor Irfan Kilic
Frauenstr. 48 (v. mapa)
Tel: 0991 28099709
Deggendorfer Integrations- und Bildungsverein e.V.
(Asociación de Integración y formación personal)
Esta asociación ofrece en especial a niños y familias turcas apoyo y asesoria.
Señor Ramazan Eglenceoglu
Veilchengasse 14 (v. mapa)
Tel: 0157 38132007
Correo electrónico
Albanischer Förderverein für Kultur und Sport „Mergimtaret“ e.V
(Asociación Albanesa de cultura y deporte)
Señor Dr. Edmond Skenderaj
Falkensteinstr. 5 (v. mapa)
Tel: 0991 99891835
Religión
Parroquia Sankt Martin
Egger Straße 11 (v. mapa)
Tel: 0991 29650
Fax: 0991 284711
Correo electrónico
Página Web
Parroquia Mariä-Himmelfahrt
Pfarrgasse 1
Tel: 0991 37166-0
Fax: 0991 37166-25
Correo electrónico
Web-Site
Iglesia Evangélica Deggendorf
Hindenburgstraße 53 (v. mapa)
Tel: 0991 6813
Fax: 0991 33102
Correo electrónico
Página Web
Mezquita
DITIB Türkisch-Islamischer Kultur Verein e. V.
(Asociación Turca-Islámica)
Rosenstraße 12 (v. mapa)
Tel: 0171 1471684
Website
Tuna-Camii – Mezquita
Deggendorfer Integrations- und Bildungsverein
(Asociación de Integración y Educacional)
Deggendorfer Integrations- und Bildungsverein e.V.
Ruselstr. 18, 94469 Deggendorf
Tel: 0157 38132007
Correo electrónico
Cargo honorario
Bürgerarbeit Deggendorf/Deggendorfer Tafel
(Trabajo Social Deggendorf)
Rathaus Deggendorf
Franz-Josef-Strauß-Straße 3 (v. mapa)
Tel. 0991 2960-116
Correo electrónico
Página Web
En este sitio Web usted encontrará importante información sobre apoyo personal y social como por ejemplo „Deggendorfer Tafel“ o la tienda de segunda mano “Chic & Günstig“, jovenes y adultos, una lista de las asociaciones en Deggendorf.
„Mach mit – freiwilligen Zentrum Deggendorf“
(Apoyo voluntario del centro de Deggendorf)
Westlicher Stadtgraben 4 (v. mapa)
Tel: 0991 3100-400 oder -401
Fax: 0991 3100-41-255
Correo electrónico
Página Web
THW – Deggendorf (Technisches Hilfswerk)
Soporte técnico en caso de siniestros y accidentes …
El THW ofrece la posibilidad de integrarse en la ayuda a otros.
Otto-Denk-Straße 11 (v. mapa)
Tel: 0991 8386 (solamente los Jueves , a partir de las 19.00 hrs)
Fax: 0991 382627
Correo electrónico
Página Web
Freiwillige Feuerwehr Deggendorf
(Bomberos)
St.-Florian-Weg 3 (v. mapa)
Tel: 0991 6402
Página Web
Integración
Sprachstammtisch
Lugar: Rathaus Deggendorf, kleiner Sitzungssaal (v mapa)
Horario: Jeder 3. Mittwoch im Monat, 15.30 Uhr
Responsable: Herr Oliver Antretter
Englisch Stammtisch
Lugar: Pizzeria Daniele, Land-Au 2 (v. mapa)
Horario: Jeder 2. und 4. Dienstag im Monat ab 20.00 Uhr
Página Web
Spanisch, Lateinamerikanischer Stammtisch
Lugar: Gasthaus Otto – Schober, Perlasberger Str. 1 (v. mapa)
Tel: 0991 6523
Horario: jeder 1 und 3. Montag im Monat ab 20.00 Uhr
Französisch Stammtisch
Lugar: Gasthaus Otto – Schober, Perlasberger Str. 1 (v. mapa)
Tel: 0991 6523
Horario: jeder 2. Montag im Monat ab 20.00 Uhr
Afrikafest Deggendorf
Asesoria privada
Responsable de Integración Social de la Ciudad de Deggendorf
Oliver Antretter, Tel: 0179 2015039
Correo electrónico
Griego:
Dr. Charilaos Zourelidis
Correo electrónico
Turco:
Señora Sevgi Ünal, Tel: 0991 382090 od. 0176 23563593 (Responsable de Integración social DITIB)
Señor Cem Yasinoglu, Tel: 0179 6860531
Streetworker Deggendorf
Dik, Alexander (Russlanddeutsch)
„4 You“, Amanstr. 21 (v. mapa)
Tel: 0991 33552 od. 0175 2381765
Correo electrónico
Responsables de Integración Social de la Ciudad de Plattling
Señora Olesja Maximovitsch, Tel: 09931 73553
